19 agosto 2009

T a V - Dicionário de Segurança do Trabalho

T

Talude (NR-18) - inclinação ou declive nas paredes de uma escavação.

Tambor do Guincho (NR-18) - dispositivo utilizado para enrolar e desenrolar o cabo de aço de sustentação do elevador.

Tapume (NR-18) - divisória de isolamento.

Taquifilaxia - é a tolerância desenvolvida após poucas doses absorvidas do produto, por depleção do mediador disponível.

Temperatura Efetiva - a temperatura calculada em função da temperatura de bulbo seco, temperatura de bulbo úmido (umidade relativa do ar) e velocidade do ar, usada para avaliação do calor em ambientes de trabalho. Seu valor é obtido através de ábacos para trabalhadores vestidos e/ou com dorso desnudo. Também dito Indice de Temperatura Efetiva

Tendinite (do Latin tendo, tendinis, tendão) - inflamação de um tendão. Afecção que se caracteriza por inflamação de um tendão, dor,formigamento, geralmente nos membros superiores e nas mãos e dedos. Ocorre em geral devido a LER/DORT.

Termômetro - aparelho utilizado para medir a temperatura.

Termômetro clínico - aparelho utilizado para medir a temperatura o corpo humano.

Termômetro de Bulbo Úmido - termômetro composto de uma haste contendo mercúrio e um pano úmido em sua base. Destina-se a medir a umidade do ar.

Termômetro de Globo - termômetro composto de uma haste contendo mercúrio e uma esfera metálica que engloba o corpo da haste, sem tocá-la. Destina-se a medir a temperatura devida ao calor irradiado.

Tinta (NR-18) - produto de mistura de pigmento inorgânico com tíner, terebintina e outros diluentes. Inflamável e geralmente tóxica.

Tirante (NR-18) - cabo de aço tracionado.

Tolerância de espécie - é a insensibilidade de certa espécie a determinados produtos. Exemplo: resistência do coelho à atropina, uma droga para fazer dilatar a pupila. Para o coelho a atropina não faz efeito.

Tolerância cruzada - é a tolerância que ocorre com o uso simultâneo de produtos farmalogicamente relacionados em particular os que atuam no mesmo sitio receptor. Exemplo: resistência do alcoólatra a anestésicos. Para muitos alcoólatras os anestésicos não fazem efeito

Torre de Elevador (NR-18) - sistema metálico responsável pela sustentação do elevador.

Transbordo (NR-18) - transferência de trabalhadores de embarcação para plataforma de trabalho, através de equipamento de guindar.

Transporte Semimecanizado (NR-18) - é aquele que utiliza, em conjunto, meios mecânicos e esforços físicos do trabalhador.

Trava de Segurança (NR-18) - sistema de segurança de travamento de máquinas e elevadores.

Trava-Queda (NR-18) - dispositivo automático de travamento destinado à ligação do cinto de segurança ao cabo de segurança.

Túnel Pressurizado (NR-15) - é uma escavação, abaixo da superfície do solo, cujo maior eixo faz um ângulo não-superior a 45º (quarenta e cinco graus) com a horizontal, fechado nas duas extremidades, em cujo interior haja pressão superior a uma atmosfera.

Tubulão de Ar Comprimido (NR-15) - é uma estrutura vertical que se estende abaixo da superfície da água ou solo, através da qual os trabalhadores devem descer, entrando pela campânula, para uma pressão maior que atmosférica. A atmosfera pressurizada opõe-se à pressão da água e permite que os homens trabalhem em seu interior.

U

Ultravioleta - radiação eletromagnética, invisível ao olho humano, com comprimento de onda, situado entre 4000 Å (violeta) el aproximadamente o comprimento de onda dos raios X de baixa energia) entre 3200 e 4000 Å) e UVB (lSubdivide-se em UVA (entre 2900 e 3200Å).Símbolo: Uv.

V

Válvula de Retenção (NR-18) - a que possui em seu interior um dispositivo de vedação que sirva para determinar único sentido de direção do fluxo.

Vaso dePressão - designação genérica dos equipamentos que contêm fluidos sob pressão interna ou externa

Veículo Precário (NR-18) - veículo automotor que apresente as condições mínimas de segurança previstas pelo Código Nacional de Trânsito - CONTRAN.

Vergalhões de Aço (NR-18) - barras de aço de diferentes diâmetros e resistências, utilizadas como parte integrante do concreto armado.

Verniz (NR-18) - revestimento translúcido, que se aplica sobre uma superfície; solução resinosa em álcool ou em óleos voláteis.

Vestimenta (NR-18) - roupa adequada para a atividade desenvolvida pelo trabalhador.

Vias de Circulação (NR-18) - locais destinados à movimentação de veículos, equipamentos e/ou pedestres.

Vigas de Sustentação (NR-18) - vigas metálicas onde são presos os cabos de sustentação dos andaimes móveis

Este dicionário possui, por sua natureza, conteúdo dinâmico uma vez que novos termos irão sendo acrescentados na medida do surgimento de novas terminologias. A principal fonte de consulta deste dicionário é o portal do Ministério do Trabalho e Emprego através do site http://www.mte.gov.br/ e o leitor poderá encontrar este dicionário para download na URL http://www.scribd.com/doc/18184967/Dicionario-De-Seguranca-Do-Trabalho

P a S - Dicionário de Segurança do Trabalho



P

Parafuso Esticador (NR-18) - dispositivo utilizado no tensionamento do cabo de aço para o estaiamento de torre de elevador.

Pára-Raio (NR-18) - conjunto composto por um terminal aéreo, um sistema de descida e um terminal de aterramento, com a finalidade de captar descargas elétricas atmosféricas e dissipá-las com segurança.

Passarela (NR-18) - ligação entre dois ambientes de trabalho no mesmo nível, para movimentação de trabalhadores e materiais, construída solidamente, com piso completo, rodapé e guarda-corpo.

Patamar (NR-18) - plataforma entre dois lances de uma escada.

PCMAT (NR-18) - Programa de Condições e Meio Ambiente do Trabalho na Indústria da Construção.

Perfil Profissiográfico - descrição detalhada e individualizada de cada uma das funções existentes em uma empresa, levando em conta tarefas, equipamentos de proteção individual e coletivos, equipamentos e máquinas utilizadas, meio ambiente de trabalho, rítmo de trabalho, áreade trabalho, entre outros.

Perímetro da Obra (NR-18) - linha que delimita o contorno da obra.

Período de Trabalho (NR-15) - é o tempo durante o qual o trabalhador fica submetido a pressão maior que a do ar atmosférico excluindo-se o período de descompressão;

Pressão de Trabalho (NR-15) - é a maior pressão de ar à qual é submetido o trabalhador no tubulão ou túnel durante o período de trabalho;

Pilão (NR-18) - peça utilizada para imprimir golpes, por gravidade, força hidráulica, pneumática ou explosão.

Piso Resistente (NR-18) - piso capaz de resistir sem deformação ou ruptura aos esforços submetidos.

Plataforma de Proteção (NR-18) - plataforma instalada no perímetro da edificação destinada a aparar materiais em queda livre.

Plataforma de Retenção de Entulho (NR-18) - plataforma de proteção com inclinação de 45º (quarenta e cinco graus) com caimento para o interior da obra, utilizada no processo de demolição.

Plataforma de Trabalho (NR-18) - plataforma onde ficam os trabalhadores e materiais necessários à execução
dos serviços.

Plataforma Principal de Proteção (NR-18) - plataforma de proteção instalada na primeira laje.

Plataforma Secundária de Proteção (NR-18) - plataforma de proteção instalada de 3 (três) em 3 (três) lajes, a partir da plataforma principal e acima desta.

Plataforma Terciária de Proteção (NR-18) - plataforma de proteção instalada de 2 (duas) em 2 (duas) lajes, a partir da plataforma principal e abaixo desta.

Pneumoconiose - doença do pulmão, causada pela contaminação por algum tipo de mineral ou poeira. A pneumoconiose recebe diversas designações de acordo com o tipo de poeira causadora da doença. A asbestose, a silicose são os exemplos de pneumoconiose.

Postura - Posição ou posições que o corpo humano assume durante a realização de uma tarefa.

Prancha (NR-18)
1. peça de madeira com largura maior que 0,20m (vinte centímetros) e espessura entre 0,04m (quatro centímetros) e 0,07m (sete centímetros).
2. plataforma móvel do elevador de materiais, onde são transportadas as cargas.

Pranchão (NR-18) - peça de madeira com largura e espessura superiores às de uma prancha.

Prisma de Iluminação e Ventilação (NR-18) - espaço livre dentro de uma edificação em toda a sua altura e que se destina a garantir a iluminação e a ventilação dos compartimentos.

Protetor auricular - equipamento de proteção individual destinado a atenuar ruídos. Há diversos tipos de protetores auriculares. Destacam-se os do tipo abafador e de inserção.

Protetor Removível (NR-18) - dispositivo destinado à proteção das partes móveis e de transmissão de força mecânica de máquinas e equipamentos.

Protensão de Cabos (NR-18) - operação de aplicar tensão nos cabos ou fios de aço usados no concreto protendido.

Proxêmica -

1.ciência que estuda os aspectos culturais, comportamentais e sociológicos das distâncias entre indivíduos.

2. conhecimentos relativos ao uso humano do espaço, estudando a relação entre o indivíduo e seu ambiente, as situações de contato ou de não contato entre as pessoas, estabelecendo distâncias interpessoais.

Prumagem (NR-18) - colocação de peças no sentido vertical (linha de prumo).

R

rad - unidade de medida de dose absorvida, igual a quantidade de radaiação ionizante, que provoca em um meio determinado a absorção de 100 erg de energia por grama do meio. Um rad equivale a 0,01 gray (gy) Símbolo: rad .

Rampa (NR-18) - ligação entre 2 (dois) ambientes de trabalho com diferença de nível, para movimentação de trabalhadores e materiais, construída solidamente com piso completo, rodapé e guarda-corpo. Plano Inclinado.

RTP (NR-18) - Regulamentos Técnicos de Procedimentos - especificam as condições mínimas exigíveis para a implementação das disposições da NR.

Rampa de Acesso (NR-18) - plano inclinado que interliga dois ambientes de trabalho.

Rede de Proteção - rede de material resistente e elástico com a finalidade de amortecer o choque da queda do trabalhador.

Risco - possibilidade real ou potencial capaz de causar lesão e ou morte, danos ou perdas patrimoniais, interrupção de processo de produção ou de afetar a comunidade ou o meio ambiente.

REM - roentgen equivalent man. (radiação equivalente no homem). unidade de medida de eficiência biológica da radiação. è igual a dose desta radiação, que absorvida, tem o mesmo efeito que um rad de raios x. Equivalente a centesima parte do Sievert (Sv).

Roentgen ou Röntgen - unidade de medida de dose de exposição à radiação. Símbolo R

Roldana (NR-18) - disco com borda canelada que gira em torno de um eixo central.

Rosca de Protensão (NR-18) - dispositivo de ancoragem dos cabos de protensão.

RSI - repetitive strain injuri - Lesão por Esforço Repetitivo - LER, em Inglês

Ruído Contínuo ou Intermitente - o ruído contínuo é o que apresenta emissão de energia acústica com duração superior a 1 segundo e sem intervalos em sua emissão. O ruído Intermitente é o que apresenta interrupções em sua emissão. Por extensão são considerados ruídos contínuos ou intermitentes os ruídos que não são de impacto.

Ruído de Impacto - o ruído que apresenta picos de energia acústica de duração inferior a 1 segundo, a intervalos superiores a um segundo. (NR- 15)

S

Segurança do Trabalho - conjuntos de medidas que são adotadas visando minimizar os acidentes de trabalho, doenças ocupacionais, bem como proteger a integridade e a capacidade de trabalho do trabalhador.

Sapatilha (NR-18) - peça metálica utilizada para a proteção do olhal de cabos de aço.

Saturnismo - doença causada pela contaminação por chumbo. Caracteriza-se por diversos sintomas e pela orla de Barton.

Sievert - unidade de medida equivalente de dose de radiação ionizante no Sistema Internacional de Unidades. O nome da Sievert foi adotado em 1979, pela Conferência Geral de Pesos e Medidas, em homenagem ao físico suéco Rolf Sievert (1898-1966) . O Sievert tem a dimensão de 1J/kg. 1 Sv = 100 REM (roentgen equivalent man).Simbolo: Sv.

Silicose - doença grave causada pela inalacão de poeira de sílica (SiO2), em geral quartzo, mas também outros tipos de poeira como cristobalita e/ou tridimita, que conduz a inflamação e cicatrização do tecido pulmonar. Quando o trabalhador inala particulas de sílica o tecido pulmonar reage criando nódulos ao redor da partícula. Com o evoluir da doença esses nódulos se aglomeram e formam placas maiores, impedindo as funções básicas do pulmão. A evolução da silicose pode causar cancer de pulmão, bronquite e tuberculose e mesmo morte.

Sinaleiro (NR-18) - pessoa responsável pela sinalização, emitindo ordens por meio de sinais visuais e/ou sonoros.

Sinergismo é o que ocorre quando o efeito dos produtos é ultrapassado por outro efeito. Exemplo: o NaCl aumenta o efeito do SO2.

Sobrecarga (NR-18) - excesso de carga (peso) considerada ou não no cálculo estrutural.

Soldagem (NR-18) - operações de unir ou remendar peças metálicas com solda.


M a O-Dicionário de Segurança do Trabalho



M

Maconha - planta cujas folhas e flores se usam como narcótico e produzem sensação semelhante as provocadas pelo ópio. Seu nome científico é Canabis sativa. Seu principio ativo é o THC (tetra-hidrocanabiol)

Manômetro - aparelho destinado a medir pressão.

Mapa de Riscos - mapa que tem por objetivo indicar os riscos de um ambiente de trabalho. Constitui-se uma planta do ambiente de trabalho, na qual se indicam através de circulos coloridos os diversos tipos de riscos. Os círculos variam de tamanho, sendo tanto maior quanto maior a gravidade do risco indicado. No mapa de riscos o usam-se as seguintes cores:

- Verde - risco físico,

- Vermelho - risco químico,

- Marrom - risco biológico,

- Amarelo - risco ergonômico

- Azul - risco mecânico;

Máscara para Poeira - equipamento de proteção individual destinado a protejer o trabalhador contra poeira.

Material Combustível (NR-18) - aquele que possui ponto de fulgor maior ou igual a 70oC e menor ou igual a 93,3oC.

Material Inflamável (NR-18) - aquele que possui ponto de fulgor menor ou igual a 70oC.

Máquina (NR-18) - aparelho próprio para transmitir movimento ou para utilizar e pôr em ação uma fonte natural de energia.

Médico Qualificado (NR-15) - é o médico do trabalho com conhecimentos comprovados em Medicina Hiperbárica, responsável pela supervisão e pelo programa médico;

Mitridização - capacidade que possuem certos indivíduos de absorver lenta e gradativamente pequenas quantidades de produto tóxico sem grandes conseqüências.

Montante (NR-18) - peça estrutural vertical de andaime, torres e escadas.

N

NR - Norma Regulamentadora. As NRs são elaboradas por comissão tri-partite incluindo governo, empregados e empregadores e publicadas pelo Ministerio do Trabalho e Emprego.

NRR (NR-18) - Norma Regulamentadora Rural.

O

OIT 174 (convenção OIT 174) - Convenção da Organização Internacional do Trabalho, editada em 1993, que tem por objeto a prevenção de acidentes industriais maiores que envolvam substâncias perigosas e a limitação das conseqüências desses acidentes. A Convenção aplica-se a instalações sujeitas a riscos de acidentes maiores e não se aplica:

a) a instalações nucleares e usinas que processem substâncias radioativas, à exceção dos setores dessas instalações nos quais se manipulam substâncias não radioativas;
b) a instalações militares;
c) a transporte fora da instalação distinto do transporte por tubulações.

O Brasil ratificou a OIT 174 em 02 de agosto de 2001.

Operador de Eclusa ou de Campânula (NR-15)- é o indivíduo previamente treinado nas manobras de compressão e descompressão das eclusas ou campânulas, responsável pelo controle da pressão no seu interior;

Ópio (Do grego opion "suco de papoula") - Substância que se extrai do fruto maduro de diversas espécies de papoulas (Papaver sp.) e que é utilizada como narcótico.

Orla de Barton - Um dos sintomas que caracteriza a intoxicação causada pelo chumbo. A Orla de Barton conciste em uma faixa, em coloração azulada, na gengiva e ou nos dentes.

OSHA - Occupational Safety and Health Administration - organização americana de segurança e saúde do trabalho. A OSHA dedica-se a prevenir acidentes, doenças e mortes relacionadas ao trabalho. Foi criada em 1971, está vinculada ao U.S. Department of Labor e tem sua sede em Washington, DC


H a L - Dicionário de Segurança do Trabalho

H

Hipertensão Arterial - pressão arterial com valor maior ou igual a 140/90 mmHg ou 14 por 9.Também dita pressão alta.

Hidrargirismo - doença causada pela contaminação por mercúrio.

I

Incombustível (NR-18) - material que não se inflama.

IBUTG - índice de bulbo úmido-termômetro de globo - índice usado para avaliação da exposição ao calor. O IBUTG é dado pelas seguintes expressões:

1. Ambientes internos ou externos sem carga solar: IBUTG = 0,7 tbn + 0,3 tg

2. Ambientes externos com carga solar: IBUTG = 0,7 tbn + 0,1 tbs + 0,2 tg Onde:
tbn = temperatura de bulbo úmido natural
tg = temperatura de globo
tbs = temperatura de bulbo seco.

Instalações Móveis (NR-18) - contêineres, utilizados como alojamento, instalações sanitárias e escritórios.

Instalação Nuclear (Portaria n.º 001, de 08/01/1982) - aquela, onde o material nuclear, nas quantidades autorizadas pela CNEN, é produzido, processado, reprocessado, utilizado, manuseado ou estocado. Não se incluem nesta definição os locais de armazenamento temporário de material nuclear, durante o transporte.

Insuflação de Ar (NR-18) - transferência de ar através de tubo de um recipiente para outro, por diferença de pressão.

Intempéries (NR-18) - os rigores das variações atmosféricas (temperatura, chuva, ventos e umidade).

Isolamento do Local/Acidente (NR-18) - delimitação física do local onde ocorreu o acidente, para evitar a descaracterização do mesmo.

Isolantes (NR-18) - são materiais que não conduzem corrente elétrica, ou seja, oferecem alta resistência elétrica.

J

Jato de areia - equipamento capaz de que lançar, em forma de jato, grãos de areia fina em alta velocidade. O jato de areia é utilizado para trabalhos artísticos em vidro, remoção de pinturas e ou ferrugem, etc. O jato de areia foi proibido no Paraná, por causar silicose.

L

Lançamento de Concreto (NR-18) - colocação do concreto nas fôrmas, manualmente ou sob pressão.

Lançamento de Partículas (NR-18) - pequenos pedaços de material sólido lançados no ambiente em conseqüência de ruptura mecânica ou corte do material.

Lençol Freático (NR-18) - depósito natural de água no subsolo, podendo estar ou não sob pressão.

Legalmente Habilitado (NR-18) - profissional que possui habilitação exigida pela lei.

LER - Lesão por Esforço Repetitivo - termo LER refere-se a um conjunto de doenças que atingem principalmente os membros superiores, atacam músculos, nervos e tendões provocando irritações e inflamação dos mesmos. A LER é geralmente causada por movimentos repetidos e contínuos com consequente sobrecarga do sistema músculo-esquelético. O esforço excessivo, má postura, stress e más condições de trabalho também contribuem para aparecimento da LER. Em casos extremos pode causar sérios danos aos tendões, dor e perda de movimentos. A LER inclui várias doenças entre as quais, tenossinovite,tendinites, epicondilite, síndrome do tunel do carpo, bursite, dedo em gatilho,sindrome do desfiladeiro toracico e síndrome do pronador redondo. Alguns especialistas e entidades preferem, atualmente, denominar as LER por DORT ou LER/DORT. A LER também é conhecida por L.T.C. (Lesão por Trauma Cumulativo).A LER pode ser classificada em

• Nível 1 - se a doença for identificada nesta fase, caracterizada por algumas pontadas, pode ser curada facilmente;
• Nível 2 - dor mais intensa, porém tolerável, mais localizada, acompanhada de calor e formigamento.
• Nível 3 - nem o repouso consegue, nesta fase, fazer com que a dor diminua por completo. Incapacidade para certas funções simples.
• Nível 4 - dores insuportável e só pioram tornado a parte afetada dolorida, sem força e deformada. Nesta fase o paciente tem depressão, ansiedade, insônia e angústia. A doença já não tem mais cura.

Limite de Tolerância (NR-15) - a concentração ou intensidade máxima ou mínima, relacionada com a natureza e o tempo de exposição ao agente, que não causará dano à saúde do trabalhador, durante sua vida laboral.

Locais Confinados (NR-18) - qualquer espaço com a abertura limitada de entrada e saída da ventilação natural.

Luva - equipamento de proteção individual destinado a proteção das mãos e ou antebraço.

Luxímetro - aparelho destinado a medir a iluminação de uma superfície.

D a G - Dicionário de Segurança do Trabalho

D

dB (decibel) - símbolo de decibel.

dB (A) (dê-bê-a) - indicação do nível de intensidade sonora medida com instrumento de nível de pressão sonora operando no circuito de compressão "A". O dB (A) é usado para definir limites de ruídos contínuos ou intermitentes.

dB (C) (dê-bê-cê) - indicação do nível de intensidade sonora medida com instrumento de nível de pressão sonora operando no circuito de compressão "C". O dB (C) é usado para definir limites de ruídos de impacto.

Decibel - décima parte do Bel, unidade de intensidade sonora no Sistema Internacional de Unidades. Símbolo dB.

Decibelimetro - aparelho utilizado para medir a intensidade do som.

Desmonte de Rocha a Fogo (NR-18) - processo de retirada de rochas com explosivos. Inclui fogo e fogacho;

a) Fogo - detonação de explosivo para efetuar o desmonte;
b) Fogacho - detonação complementar ao fogo principal.

Dispositivo Limitador de Curso - dispositivo destinado a permitir uma sobreposição segura dos montantes da escada extensível.

Desmonte de Rocha a Frio (NR-18) - processo de retirada manual de rocha dos locais com auxílio de equipamento mecânico.

Doenças Ocupacionais ou Profissional (NR-18) - são aquelas decorrentes de exposição a substâncias ou condições perigosas inerentes a processos e atividades profissionais ou ocupacionais. Exemplo:silicose.

Doenças do Trabalho - são aquelas doenças que podem ser adquiridas ou desencadeadas pelas condições inadequadas em que o trabalho é realizado, expondo o trabalhador a agentes nocivos a saúde. Exemplo: dores de coluna em motorista que trabalha em condições inadequadas

DL-50 (Dose Letal Média) - em um ensaio com 100 cobaias, a dose, de um produto, necessária para matar 50 cobaias.

DORT - Disturbios osteomusculares relacionados ao trabalho. Ver LER.

Dutos Transportadores de Concreto (NR-18) - tubulações destinadas ao transporte de concreto sob pressão.

E

Eclusa de Pessoal (NR-15) - é uma câmara através da qual o trabalhador passa do ar livre para a câmara de trabalho do túnel e vice-versa;

Elementos Estruturais (NR-18) - elementos componentes de estrutura (pilares, vigas, lages, etc.).

Elevador de Materiais (NR-18) - cabine para transporte vertical de materiais.

Elevador de Passageiros (NR-18) - cabine fechada para transporte vertical de pessoas, com sistema de comando automático.

Elevador de Caçamba (NR-18) - caixa metálica utilizada no transporte vertical de material a granel.

Em Balanço (NR-18) - sem apoio além da prumada.

Empilhadeira - máquina provida de motor destinada a empilhar e arrumar cargas em armazens, parques ferroviarios, pátios, entre outros.

Empurrador (NR-18) - dispositivo de madeira utilizado pelo trabalhador na operação de corte de pequenos pedaços de madeira na serra circular.

Engastamento (NR-18) - fixação rígida da peça à estrutura.

Engenharia de Segurança do Trabalho - ramo da Engenharia que se dedica a planejar, elaborar programas e a desenvolver soluções que visam minimizar os acidentes de trabalho, doenças ocupacionais, como também proteger a integridade e a capacidade de trabalho do trabalhador.

Encarregado de Ar Comprimido (NR-15) - é o profissional treinado e conhecedor das diversas técnicas empregadas nos trabalhos sob ar comprimido, designado pelo empregador como o responsável imediato pelos trabalhadores;

EPI (NR-18) - Equipamento de Proteção Individual - todo dispositivo de uso individual destinado a proteger a saúde e a integridade física do trabalhador.

Equipamento de Guindar (NR-18) - equipamentos utilizados no transporte vertical de materiais (grua, guincho,guindaste).

Ergonomia ( do Grego ergon, trabalho + nomos, lei) - Ergonomia é o conjunto de conhecimentos científicos relativos ao homem e necessários a concepção de instrumentos, máquinas e dispositivos que possam ser utilizados com o máximo de confôrto e eficácia (Wisner - 1972). A ergonomia tem por objetivo adaptar o trabalho ao homem, bem como melhorar as condições de trabalho e as relações homem-máquina. A Ergonomia pode ser construtiva,corretiva e cognitiva.

Escada de Abrir (NR-18) - escada de mão constituída de duas peças articuladas na parte superior.

Escada de Mão (NR-18) - escada com montantes interligados por peças transversais.

Escada Extensível (NR-18) - escada portátil que pode ser estendida em mais de um lance com segurança.

Escada Fixa (tipo marinheiro) (NR-18) - escada de mão fixada em uma estrutura dotada de gaiola de proteção.

Escora (NR-18) - peça de madeira ou metálica empregada no escoramento.

Esfignomanômetro - aparelho destinado a medir pressão arterial.

Estabelecimento (NR-18) - cada uma das unidades da empresa, funcionando em lugares diferentes.

Estabilidade Garantida (NR-18) - entende-se como sendo a característica relativa a estruturas, taludes, valas e escoramentos ou outros elementos que não ofereçam risco de colapso ou desabamento, seja por estarem garantidos por meio de estruturas dimensionadas para tal fim ou porque apresentem rigidez decorrente da própria formação (rochas). A estabilidade garantida de uma estrutura será sempre objeto de responsabilidade técnica de profissional legalmente habilitado.

Estanque (NR-18) - propriedade do sistema de vedação que não permita a entrada ou saída de líquido.

Estaiamento (NR-18) - utilização de tirantes sob determinado ângulo, para fixar os montantes da torre.

Estetoscópio - instrumento clínico usado para ausculta da região do tronco, em especial o coraço e os pulmões.

Estrado (NR-18) - estrutura plana, em geral de madeira, colocada sobre o andaime.

Estribo de Apoio (NR-18) - peça metálica, componente básico de andaime suspenso leve que serve de apoio para seu estrado.

Estronca (NR-18) - peça de esbarro ou escoramento com encosto destinado a impedir deslocamento.

Estudo Geotécnico (NR-18) - são os estudos necessários à definição de parâmetros do solo ou rocha, tais como sondagem, ensaios de campo ou ensaios de laboratório.

Etapas de Execução da Obra (NR-18) - seqüência física, cronológica, que compreende uma série de codificações na evolução da obra.

Explosivo (NR-18) - produto que sob certas condições de temperatura, choque mecânico ou ação química se decompõe rapidamente para libertar grandes volumes de gases ou calor intenso.

F

Fail-safe - conjuntos de medidas que visam minimizar os efeitos de uma falha. O fail-safe pode ser passivo, ativou ou operacional.

Fase de Embriaguês - Em um estado de embriaguês, as fazes que associam o comportamento do embriagado, em função de seu comportamento e da concentração do alcool no sangue. As fases de embriaguêz são as seguintes:

Fase do Macaco é a fase que ocorre quando há concentração de 0,6 a 1,5 mg de álcool por litro de sangue. Na Fase do Macaco o alcoolizado apresenta sinais de euforia e desinibição.

Fase do Leão é a fase que ocorre quando há concentração de 1,6 a 3,0 mg de álcool por litro de sangue. Na Fase do Leão o alcoolizado apresenta sinais de valentia e agressividade.

Fase do Porco é a fase que ocorre quando há concentração de 3,1 a 5,0 mg de álcool por litro de sangue. Na Fase do Porco o alcoolizado apresenta descontrole sobre si mesmo.

Em geral ocorrem vomitos e falta de equilibrio.O alcoolizado pode ainda evacuar e urinar nas próprias vestes.

Ferramenta (NR-18) - utensílio empregado pelo trabalhador para realização de tarefas.

Ferramenta de Fixação a Pólvora (NR-18) - ferramenta utilizada como meio de fixação de pinos acionada a pólvora.

Ferramenta Pneumática (NR-18) - ferramenta acionada por ar comprimido.

Flash-over - temperatura em que o calor em uma área ou região é alto o suficiente para inflamar simultaneamente todo o material inflamável a sua volta. O flash-over caracteriza-se por inflamação dos gases presentes em um ambiente, fazendo com que eles se incendeiem de repente, causando uma explosão em forma de "bola" de fogo.

Fogo - manifestação de combustão rápida com emissão de luz e calor.Para que haja fogo são necessários três elementos: combustível, combruente e ignição (calor) .

Fonte fria - dispositivo portador de fonte radiativa que não contém fonte radiativa. É usado geralmente para fins demonstrativos e didáticos.

Fonte radiativa - haste que contém uma fonte radiativa em atividade.

Freio Automático (NR-18) - dispositivo mecânico que realiza o acionamento de parada brusca do equipamento.

Frente de Trabalho (NR-18) - área de trabalho móvel e temporária, onde se desenvolvem operações de apoio e execução de uma obra.

Fumos (NR-18) - vapores provenientes da combustão incompleta de metais.

G

Gaiola Protetora (NR-18) - estrutura de proteção usada em torno de escadas fixas para evitar queda de pessoas.

Galeria (NR-18) - corredor coberto que permite o trânsito de pedestres com segurança.

Gancho de Moitão (NR-18) - acessório para equipamentos de guindar e transportar utilizados para içar cargas.

Gases Confinados (NR-18) - são gases retidos em ambiente com pouca ventilação.

Guia de Alinhamento (NR-18) - dispositivo fixado na bancada da serra circular, destinado a orientar a direção e a largura do corte na madeira.

Guincheiro (NR-18) - operador de guincho.

Guincho (NR-18) - equipamento utilizado no transporte vertical de cargas ou pessoas, mediante o enrolamento do cabo de tração no tambor.

Guincho de Coluna (tipo "Velox") (NR-18) - guincho fixado em poste ou coluna, destinado ao içamento de pequenas cargas.

Guindaste (NR-18) - veículo provido de uma lança metálica de dimensão variada e motor com potência capaz de levantar e transportar cargas pesadas.

Gray - unidade de medida de dose absorvida equivalente a 100 rad. Símbolo gy.

Grua (NR-18) - equipamento pesado utilizado no transporte horizontal e vertical de materiais.

A a C - Dicionário de Segurança do Trabalho



Todo trabalhador encontra no seu dia-a-dia com um vocabulário técnico na área de segurança e saúde ocupacional e esta compilação de termos em Segurança do Trabalho apresentada é uma tentativa de minimizar as tão frequentes dúvidas que ocorrem quando nos deparamos com relatórios e o palavreado dos especialistas.

A

Acidente de Trabalho - Aquele que acontece no exercício do trabalho a serviço da empresa, provocando lesão corporal ou perturbação funcional podendo causar morte, perda ou redução permanente ou temporária, da capacidade para o trabalho.Equiparam-se aos acidentes de trabalho:

- o acidente que acontece quando você está prestando serviços por ordem da empresa fora do local de trabalho;
- o acidente que acontece quando você estiver em viagem a serviço da empresa;
- o acidente que ocorre no trajeto entre a casa e o trabalho ou do trabalho para casa;
- doença profissional, ou seja, aquelas doenças provocadas pelo tipo de trabalho;
- doença do trabalho, ou seja, aquelas doenças causadas pelas condiçoes do trabalho.

Acidente Fatal (NR-18) - o acidente que provoca a morte do trabalhador.

Acidente Grave (NR-18) - quando provoca lesões incapacitantes no trabalhador.

Adicional de Insalubridade (NR-18) - adicional que deve ser pago ao trabalhador que trabalha em condições de insalubridade. O exercício de trabalho em condições de insalubridade assegura ao trabalhador a percepção de adicional incidente sobre o salário mínimo da região, equivalente à:

- 40% para insalubridade de grau máximo,
- 20% para insalubridade de grau médio
- 10% para insalubridade de grau mínimo. (NR - 15.2
)

Adicional de Penosidade (NR-18) - adicional que deve ser pago ao trabalhador que trabalha em condições de penosidade. O adicional de penosidade é previsto pela Constituição Federal de 1988, Artigo 7º, XXIII.

Adicional de Periculosidade - adicional que deve ser pago ao trabalhador que trabalha em condições de periculosidade. O exercício de trabalho em condições de periculosidade assegura ao trabalhador a percepção de 30% sobre o salário, sem acréscimos resultantes de gratificações, prêmios ou participação nos lucros da empresa. (NR - 16.2).

Acidente Grave (NR-18) - quando provoca lesões incapacitantes no trabalhador.

Agentes biológicos (NR-9) - Consideram-se agentes biológicos as bactérias, fungos, bacilos, parasitas, protozoários, vírus, entre outros.

Agentes ergonômicos - desjustes de ritmo e frequencia de trabalho, equipamento e instrumentos utilizados na atividade profissional que podem gerar desgaste físico, emocional, fadiga, sono, dores musculares na coluna e articulações.

Agentes físicos (NR-9) - diversas formas de energia a que possam estar expostos os trabalhadores, tais como: ruído, vibrações, pressões anormais, temperaturas extremas, radiações ionizantes, radiações ionizantes, bem como o infra-som e o ultra-som.

Agentes químicos (NR-9) - substâncias, compostos ou produtos que possam penetrar no organismo pela via respiratória, nas formas de poeiras, fumos, névoas, neblinas, gases ou vapores, ou que, pela natureza da atividade de exposição, possam ter contato ou ser absorvido pelo organismo através da pele ou por ingestão.

Alta-Tensão (NR-18) - é a distribuição primária, em que a tensão é igual ou superior a 2.300 volts.

Amarras (NR-18) - cordas, correntes e cabos de aço que se destinam a amarrar ou prender
equipamentos à estrutura.

Ancorada (ancorar) (NR-18) - ato de fixar por meio de cordas, cabos de aço e vergalhões, propiciando segurança e estabilidade.

Anemômetro - aparelho destinado a medir a velocidade do vento.

Andaime: (NR-18) -
a) Geral - plataforma para trabalhos em alturas elevadas por estrutura provisória ou dispositivo de sustentação;
b) Simplesmente Apoiado - é aquele cujo estrado está simplesmente poiado, podendo ser fixo ou deslocar-se no sentido horizontal;
c) Em Balanço - andaime fixo, suportado por vigamento em balanço;
d) Suspenso Mecânico - é aquele cujo estrado de trabalho é sustentado por travessas suspensas por cabos de aço e movimentado por meio de guinchos;
e) Suspenso Mecânico Leve - andaime cuja estrutura e dimensões permitem suportar carga total de trabalho de 300 kg, respeitando-se os fatores de segurança de cada um de seus componentes;
f) Suspenso Mecânico Pesado - andaime cuja estrutura e dimensões permitem suportar carga de trabalho de 400 kgf/m2, respeitando-se os fatores de segurança de cada um de seus componentes;
g) Cadeira Suspensa (balancim) - é o equipamento cuja estrutura e dimensões permitem a utilização por apenas uma pessoa e o material necessário para realizar o serviço;
h) Fachadeiro - andaime metálico simplesmente apoiado, fixado à estrutura na extensão da fachada.

Anóxia Anêmica - Incapacidade de oxigenar os orgãos e os tecidos do corpo

Anteparo (NR-18) - designação genérica das peças (tabiques, biombos, guarda-corpos, pára-lamas etc.) que servem para proteger ou resguardar alguém ou alguma coisa.

Antropometria - Ciência que estuda aos medidas das partes do corpo humanoe suas proporções. Geralmente a finalidade dos estudos da Antropometria é classificatória e comparativa.

Arco Elétrico ou Voltaico (NR-18) - descarga elétrica produzida pela condução de corrente elétrica por meio do ar ou outro gás, entre dois condutores separados.

Aparelho de Marsh - aparelho utilizado para identificar arsênico, mercúrio e antimônio

Área de Controle das Máquinas (NR-18) - posto de trabalho do operador.

Áreas de Vivência (NR-18) - áreas destinadas a suprir as necessidades básicas humanas de alimentação, higiene, descanso, lazer, convivência e ambulatória, devendo ficar fisicamente separadas das áreas laborais.

Armação de Aço (NR-18) - conjunto de barras de aço, moldadas conforme sua utilização e parte integrante do concreto armado.

ART (NR-18) - Anotação de Responsabilidade Técnica, segundo as normas vigentes no sistema CONFEA/CREA.

Asbestose - doença do pulmão causada pela inalação de partículas de amianto (asbesto). As fibras de amiantos nos pulmões causam irritação e inflamação. O organismo tenta neutralizar estas fibras de vários modos complexos, e alguns desses métodos causam inflamação e dano ao pulmão. Quase sempre uma fibrose ou um tecido cicatrizado se desenvolve nos espaços intersticiais, ao redor dos bronquíolos e alvéolos. Se isso ocorre o oxigênio e o gás carbônico não mais fluem livrementte até alvéolos e as cellulas sanguíneas. Isso faz com que a respiração se torne menos eficiente.

ASO - Atestado de Saúde Ocupacional -atestado emitido pelo médico, em virtude da consulta clínica, quer seja ela feita por motivo de admissão (admissional), periódica, de mudança de função, de retorno ao trabalho ou demissional.

Aterramento Elétrico (NR-18) - ligação à terra que assegura a fuga das correntes elétricas indesejáveis.

Atividade Insalubre (NR-15) - são consideradas atividades insalubres que se desenvolvem:

1. acima dos limites de tolerância previstos nos anexos 1, 2, 3, 5, 11 e 12 da NR-15.
2. nas atividades mencionadas nos anexos 6, 13 e 14 da NR-15.
3. comprovadas através de laudo de inspeção do local do trabalho, constante nos anexos 7, 8, 9 e 10 da NR-15.

Atividade Penosa (Projeto de Lei nº 2168/89 e 1808/89) - Segundo o projeto de lei nº 2168/89 é atividade penosa aquela que demanda esforço físico estafante ou superior ao normal, exigindo atenção contínua e permanente ou resultem em desgaste mental ou stress. Segundo o projeto de lei nº 1808/89 é atividade penosa aquela que em razão de sua natureza ou intensidade com que é exercida, exige do empregado esforço fatigante, capaz de diminuir-lhe significativamente a resistência física ou a produção intelectual.

Atividades Perigosas (CLT e NR-16) - aquelas que, por sua natureza ou métodos de trabalho, impliquem o contato permanente com inflamável ou explosivos em condições de risco acentuado. A NR-16 ainda versa que são consideradas atividades e operações perigosas as constantes nos anexos numeros 1 e 2 da NR-16. Estes anexos da NR-16 referem-se a atividades com explosivos e inflamáveis.

Atmosfera Perigosa (NR-18) - presença de gases tóxicos, inflamáveis e explosivos no ambiente de trabalho.

Autopropelida (NR-18) - máquina ou equipamento que possui movimento próprio.

B

Bancada (NR-18) - mesa de trabalho.

Banguela (NR-18) - queda livre do elevador, pela liberação proposital do freio do tambor.

Barômetro - aparelho destinado a medir a pressão atmosférica.

Bate-Estacas (NR-18) - equipamento de cravação de estacas por percussão.

Bequerel - unidade de atividade de uma amostra radiativa. Equivale a 27 pCi (picocurie).

Biqueira - proteção metálica presente na parte da frente de alguns calçados de segurança. A biqueira em geral é de aço e tem por objetivo protejer o pé do usuário contra quedas de objetos.

Biruta - aparelho utilizado para indicar a direção do vento. Consiste em um tronco de cone, feito de pano ou material assemelhado, por onde passa o vento. O vento, passando pela tronco de cone, faz com que o cone aponte para o lado que o vento sopra, indicando sua direção.

Blaster (NR-18) - profissional habilitado para a atividade e operação com explosivos.

Borboleta de Pressão (NR-18) - parafuso de fixação dos painéis dos elevadores.

Botoeira (NR-18) - dispositivo de partida e parada de máquinas.

Braçadeira (NR-18) - correia, faixa ou peça metálica utilizada para reforçar ou prender.

Bursa - pequenas bolsas de paredes finas em regiões de atrito entre os diversos tecidos do ombro.

Bursite - inflamação das bursas com manifestação de dor na realização de certos movimentos

C

Cabo-Guia ou de Segurança (NR-18) - cabo ancorado à estrutura, onde são fixadas as ligações dos cintos de
segurança.

Cabos de Ancoragem (NR-18) - cabos de aço destinados à fixação de equipamentos, torres e outros à estrutura.

Cabos de Suspensão (NR-18) - cabo de aço destinado à elevação (içamento) de materiais e equipamentos.

Cabos de Tração (NR-18) - cabos de aço destinados à movimentação de pesos.

Caçamba (NR-18) - recipiente metálico para conter ou transportar materiais.

Calha Fechada (NR-18) - duto destinado a retirar materiais por gravidade.

Calço (NR-18) - acessório utilizado para nivelamento de equipamentos e máquinas em superfície irregular.

Canteiro de Obra (NR-18) - área de trabalho fixa e temporária, onde se desenvolvem operações de apoio e execução de uma obra.

Caracteres Indeléveis (NR-18) - qualquer dígito numérico, letra do alfabeto ou um símbolo especial, que não se dissipa, indestrutível.

CAT (NR-18) - Comunicação de Acidente do Trabalho.

Câmara de Trabalho - é o espaço ou compartimento sob ar comprimido, no interior da qual o trabalho está sendo realizado;

Câmara de Recompressão - é uma câmara que, independentemente da câmara de trabalho, é usada para tratamento de indivíduos que adquirem doença descompressiva ou embolia e é diretamente supervisionada por médico qualificado;

Campânula (NR-15) - é uma câmara através da qual o trabalhador passa do ar livre para a câmara de trabalho do tubulão e vice-versa;

Capacete - equipamento de proteção individual destinado a proteção da cabeça.

Carneira - conjunto de tiras geralmente de plástico ou couro situadas no interior de um capacete com objetivo de ajustar o capacete a cabeça do usuário.

Cáusticos - Designação genérica dos ácidos e bases fortes. Os cáusticos agem no organismo destruindo o tecido vivo.

CEI (NR-18) - Cadastro Específico do Instituto Nacional do Seguro Social - INSS, referente à obra.

Chuva ácida - chuva que se caracteriza por apresentar carterísticas ácidas, em virtude de ter em sua composição ácidos diluídos, em geral sulfúrico e ou nítrico. A chuva ácida se forma a partir da reação de óxidos de enxofre e ou nitrogênio, provinientes de poluição industrial, com a água presente na atmosfera. A reação dos óxidos com a água atmosférica forma ácidos diluidos que se precipitam em forma de chuva com pH <>

Cimbramento (NR-18) - escoramento e fixação das fôrmas para concreto armado.

Cinto de Segurança Tipo Pára-quedista (NR-18) - é o que possui tiras de tórax e pernas, com ajuste e presilhas; nas costas possui uma argola para fixação de corda de sustentação.

CGC (NR-18) - inscrição da empresa no Cadastro Geral de Contribuintes do Ministério da Fazenda.

Chave Blindada (NR-18) - chave elétrica protegida por uma caixa metálica, isolando as partes condutoras de contatos elétricos.

Chave Elétrica de Bloqueio (NR-18) - é a chave interruptora de corrente.

Chave Magnética (NR-18) - dispositivo com dois circuitos básicos, de comando e de força, destinados a ligar e desligar quaisquer circuitos elétricos, com comando local ou a distância (controle remoto).

Cinto de Segurança Abdominal (NR-18) - cinto de segurança com fixação apenas na cintura, utilizado para limitar a movimentação do trabalhador.

Circuito de Derivação (NR-18) - circuito secundário de distribuição.

Classes de Fogo - classificação do tipo de fogo, de acordo com o tipo de material combustível onde ocorre. As classes de fogo são as seguintes:

• Classe A - quando o fogo ocorre em materiais de fácil combustão com a propriedade de queimarem em sua superfície e profundidade, e que deixam resíduos, como: tecidos, madeira, papel, fibras, etc.;
• Classe B - quando o fogo ocorre em produtos inflamáveis que queimem somente em sua superfície, não deixando resíduos, como óleo, graxas, vernizes, tintas, gasolina, etc.;
• Classe C - quando o fogo ocorre em equipamentos elétricos energizados como motores, transformadores, quadros de distribuição, fios, etc.
• Classe D - quando o fogo ocorre em elementos pirofóricos como magnésio, zircônio, titânio.

Coifa -

1. em uma serra circular, o dispositivo destinado a proteger a região do disco da serra.
2. tipo de chaminé usada para facilitar a exaustão de gases de um ambiente.

Coletor de Serragem - dispositivo destinado a recolher e lançar em local adequado a serragem proveniente do corte de madeira.

Condutor Habilitado (NR-18) - condutor de veículos portador de carteira de habilitação expedida pelo órgão
competente.

Conexão de Autofixação (NR-18) - conexão que se adapta firmemente à válvula dos pneus dos equipamentos para a insuflação de ar.

Código de Projeto - o conjunto de Normas Técnicas utilizadas no projeto e na fabricação de uma caldeira

Contrapino (NR-18) - pequena cavilha de ferro; de duas pernas, que se atravessa naponta de um eixo ou parafuso para manter no lugar porcas e arruelas.

Contraventamento (NR-18) - sistema de ligação entre elementos principais de uma estrutura para aumentar
a rigidez do conjunto.

Contraventos (NR-18) - elemento que interliga peças estruturais das torres dos elevadores.

CPN (NR-18) - Comitê Permanente Nacional sobre Condições e Meio Ambiente do Trabalho na Indústria da Construção.

CPR (NR-18) - Comitê Permanente Regional sobre Condições e Meio Ambiente do Trabalho na Indústria da Construção (Unidade(s) da Federação).

Cutelo Divisor (NR-18) - lâmina de aço que compõe o conjunto de serra circular que mantém separadas as partes serradas da madeira.

Curie - unidade de atividade de uma amostra radiativa, igual a 3,7 x 1010 desintegrações por segundo. Equivale a 37 GBq (gigabequerel). Símbolo Ci.


16 agosto 2009

Terminologia de Perfuração Português - Inglês

O vocabulário dos trabalhadore offshore apresenta particularidades únicas devido ao esforços dos pioneiros nesta indústria e fácil encontrar expressões como: "o pescador iniciou a pescaria" que traduzindo ficaria "o especialista de captura iniciu a manobra de captura do objeto estranho no poço" (peixe = objeto estranho no poço); onde "lama" é fluido de perfuração. Esta compilação é uma amostra do resultado de traduções de dialógos, reuniões e documentos por daqueles que apesar de serem fluentes na língua inglesa deparavam-se com termos pouco convencionais e, mesmo assim, tentaram ser fiéis na tradução. Esta coletânea de palavras e expressões está aberta para correções e acréscimos de outros vocábulos pelo leitor.


A




  1. Agitadores - Mud Mixers


  2. Agitador (batedores) de Lama - Mud Mixer


  3. Anel do BOP - Ring Gasket


  4. Anel de Borracha - O'ring


  5. Arame - Wire


  6. Aumentando peso de lama - Raise mud weight


  7. Aumentando peso sobre broca - Put more weight on bit





B








  1. Balança de lama - Mud scales


  2. Balão de ar - Air Tank


  3. Barril - Barrel


  4. Barrilete - Core barrel


  5. Barrilete externo - Outer barrel


  6. Barrilete interno - Inner barrel


  7. Baú - Mud bucket


  8. Bloco de coroamento - Crown block


  9. Bobina de cabo - Reel


  10. Boca da chave flutuante - Tong jaw


  11. Bóia - Buoy


  12. Bomba - Pump


  13. Bombordo - Port side


  14. Borracha do pistão (parte da bomba de lama) - Piston rubber (mud pump part)


  15. Boreste - Starboard side


  16. Barços (do elevador) - Bails, Links


  17. Broca - Bit


  18. Broca de Testemunhagem - Core bit


  19. Broca Encerada - Ballet up bit


  20. Bucha da haste quadrada - Kelly bushing


  21. Bucha da mesa rotativa - Master bushing


  22. Buraco do ratinho - Mouse hole


  23. Buraco do rato - Rat hole





C







  1. Cabeça de cimentação - Cementing head


  2. Cabeça de circulação - Circulating head


  3. Cabeça de injeção de lama - Injetion head


  4. Cabeça de produção - Tubing head


  5. Cabeça de revestimento - Casing head


  6. Cabo de perfuração - Drilling line


  7. Cabo de reboque - Tow line


  8. Cabo de suspensório - Bridge line


  9. Caixa - Box


  10. Caixa transmissora - Compound


  11. Cal - Lime


  12. Calcáreo - Limestone


  13. Calha de lama - Mud ditch


  14. Caminhão - Truck


  15. Camisa de bomba (parte da bomba de lama) - liner (mud pump part)


  16. Canhoneio - Perforating


  17. Carregando caminhão - Load truck


  18. Casa do sondador - Dog house


  19. Cascalho - Cutting


  20. Catarina - travelling block


  21. Cauda - Tail


  22. Centralizador do toco (aranha) - Baffle plate, Crows foot


  23. Centrifúga - Centrifuge


  24. Cesta - Basket


  25. Chapas de aço - Steel plates


  26. Chave de boca - Open ended wrench


  27. Chave de broca - Bit breaker


  28. Chave de fenda - Screwdriver


  29. Chave de tubo - Pipe wrench


  30. Chave hidráulica - Hydraulic tong


  31. Chave inglesa - Crescent wrench


  32. Chaveta ou gaveta do poço - key seat


  33. Cimento - Cement


  34. Circulação reversa - Reverse circulate


  35. Circulando - Circulanting


  36. Circulando por ordem do geólogo - circulating for geologist


  37. Colar de segurança - Drill collar clamp


  38. Colar flutuante - Float collar


  39. Comando curto - Pony collar, short dril collar


  40. Comando de perfuração - Drill collar


  41. Comando orientador - K-Monel


  42. Combustível - Fuel, Diesel, Oil


  43. Completação - Completion


  44. Condicionando a lama - Conditioning the mud


  45. Conectando broca e sub-broca - Pick-up bit and bit sub


  46. Conectando conjunto fundo do poço (compondo coluna) - Make-up bottom hole assembly


  47. Conectando estabilizador - Pick-up stabilizer hole assembly (P.U STAB)


  48. Correndo cabo - move (slip) drilling line


  49. Correndo perfis - Run gos, Logging


  50. Corrente - Chain


  51. Corrente de enroscar tubos - Spinning chain


  52. Corrente de mesa - Rotary chain


  53. Corrimão - Hand rail


  54. Cortando cabo - Cut drilling line


  55. Cortando cimento - Cut cement


  56. Cortando testemunho - Cut core


  57. Cunhando revestimento - Set casing on slips


  58. Cunha - Slip


  59. Curso (da bomba) - Pump stroke


  60. Custo - Cost





D








  1. Danificado - Damaged, Torn up


  2. Dano - Damage


  3. Densidade da lama - Mud weight


  4. Dente - Tooth


  5. Dentes - Teeth


  6. Dentes quebrados - Broken teeth


  7. Desareador - Desander


  8. Descendo coluna - Run in hole (R.I.H)


  9. Descendo com extremidade aberta - Run in open ended


  10. Descendo no poço com - Going in the hole with


  11. Descarga da Bomba de lama - Mud Pump discharge


  12. Descarregando caminhão - Offloading (unloading) truck


  13. Descarregando pressão - Bleed off pressure


  14. Desgaseificador - Desgasser


  15. Deslocando ácido - Spot acid


  16. Deslocando cimento - Displace ciment


  17. Desmontando equipamento - Rig down


  18. Desmontando BOP - Nipple down BOP


  19. Dessiltador - Dessilter


  20. Destruindo ferro (no poço) - Mill (ing) junk


  21. Desviando poço - Side tracking


  22. Divisão de tempo (no boletin IADC) - Time break down


  23. Devagar - Slowly


  24. Depressa - Fast


  25. Destrancar rebocador - Turn loose the boat


  26. Distância do fundo da plataforma até a lâmina d'água - Air gap






E








  1. Eixo - Shaft


  2. Elevador - Elevator


  3. Embreagem - Clutch


  4. Embreagem de guincho - Draw works clutch


  5. Embreagem de mesa - Rotary table clutck


  6. Empilhadeira - Forklift


  7. Encamisando peixe - Going over fish


  8. Erupção descontrolada - blow-out


  9. Espaço anular - Annulus


  10. Espuma - Foam


  11. Estabilizador - Stabilizer


  12. Estabilizador acima da broca - Near bit stabilizer


  13. Estaleiro de tubos - Pipe rack


  14. Estampador - Impression block


  15. Estoque - Stock


  16. Extremidade - End


  17. Extremidade aberta - Open ended












F




  1. Falha - Fault


  2. Falhou - Failed, Misrun


  3. Fazendo compressão de cimento - Cement squeeze


  4. Fazendo lama - Mixind mud


  5. Fechando hydril - Closing hydril


  6. Ferramenta de teste - Testing tools


  7. Ferramenta prendeu - Stuck pipe


  8. Ferramenta quebrou - Twisted-off string


  9. Filtro - Filters


  10. Filtrado - Filtrate, Water loss


  11. Fluído - Mud; Fluid


  12. Flutuando - Floating


  13. Folheto desmoronando - Slouting shale


  14. Freio - Brake


  15. Funil (para fazer lama) - Mud hopper


  16. Funil (para medir viscosidades) - Marsh funnel




G




  1. Gancho - hook


  2. Garra - Grapple


  3. Gasolina - Gasoline


  4. Gaveta - Ram


  5. Gaveta do poço ou chaveta - key seat


  6. Gaveta cega - Blind ram


  7. Gaveta de tubo - Pipe ram


  8. Gaxeta - Packing


  9. Gerador - Generator


  10. Guincho - Draw works


  11. Guindaste - Crane








H




  1. Haste quadrada -Square kelly


  2. Haste do pistão - Piston rod


  3. Hidráulico do tambor de freio - Hydromatic


  4. Homem de área - Roustabout


  5. Horas acumuladas - Rotating hours



I



  1. Indicador de peso - Weight indicator, Martin-decker


  2. Indicador de ponto livre - Free point indicador


  3. Inicio de perfuração - Spud-in


  4. Injetando - Pump, Pumping



J



  1. Jatos - Jet nozzles


  2. Jogando bola - Drop ball


  3. Jogando Tocto - Drop tocto


  4. Junta de revestimento - Casing joint


L



  1. Lama - Mud


  2. Lama cortada de gás - Gas cut mud


  3. Lavando peixe - Wash over fish


  4. Levantar kelly - pick-up kelly


  5. Levantar mastro - Raise mast


  6. Levantar sustrutura - Raise substructure


  7. Liberar espaço na sonda - clean area on deck


  8. Liberar coluna - Pull pipe loose


  9. Liberar equipamento - Release


  10. Limpar - Clean, Clean out


  11. Limpeza de poço - Clean well


  12. Linha de controle de lama - Mud manifold


  13. Linha d'água - Water line


  14. Linha de ar - Air line


  15. Linha de ataque - Kill line, Fill up line


  16. Linha de lama - Mud line


  17. Linha de choke - Choke line


  18. Lubrificando equipamento - Servicing equipment



M



  1. Manobra - Trip


  2. Manobra curta - Short trip


  3. Manobra para troca de broca - Trip for bit


  4. Mangueira - Hose


  5. Mangueira do swivel - Rotary hose


  6. Manômetro - Pressure gauge


  7. Marreta - Small sledge hammer, mallet, maul


  8. Martelo - Hammer


  9. Mastro - Mast


  10. Material de perda de circulação - Lost circulation material (L.C.M)


  11. Mesa rotativa - Rotary table


  12. Mesa auxiliar do torrista - Stabbing board


  13. Molinete - Cat-head


  14. Montando - Riggind up


  15. Montar BOP - Nipple up BOP (N.U.BOP)


  16. Montar barrilete - Pick up core barrel, Make up core barrel


  17. Manilha - Shackle


  18. Movimento da plataforma - Roll


N



  1. Na mosca (acertar..) - Bull's eye


  2. Não comparecimento - No show


  3. Não contínuo -Noncontinuous


  4. Não destrutivo - Nondestructive


  5. Não encontrado - Not found


  6. Não ferroso - Nonferrous


  7. Não magnético - Nonmanegtic


  8. Não metálico - Nonmetallic


  9. Não poroso - Nonporous


  10. Não rotativo - Nonrotating


  11. Não viscoso - Inviscid


  12. Navio sonda - Drillship


  13. Niple - Nipple


  14. Niple corrediço - Sliding-sleeve nipple


  15. Niple de assentamento - Landing nipple; Seating nipple


  16. Niple de base - Seating nipple


  17. Niple de botelha - Bell nipple; Pitcher nipple


  18. Niple de cimentação - Cementing nipple


  19. Niple de fechamento - Close nipple


  20. Niple de içamento - Lift nipple; Lifting nipple


  21. Niple de perfil - Profile nipple


  22. Niple de redução - Reducing nipple


  23. Niple de tamponamento - Plugging nipple


  24. Niple redutor - Choke nipple; Crossover swage; Swage nipple


  25. Niple sem costura - Seamless nipple


  26. Nível - Level


  27. Nível de audição - hearing level


  28. Nível de fluído ou de lama - Fluid level; Mud level


  29. Nível de fluído (lama) estático - Static fluid level


  30. Nível de líquido - Liquid level


  31. Nível de potência - Power level


  32. Nível do mar - Sea level


  33. Nivelador - gimbal


  34. No ar - airbone


  35. No calibre - In gauge


  36. No convés - On deck


  37. Nó corrediço - Chocker hitch


  38. Nivelamento - Leveling up


  39. Número da peça - Part number


  40. Número de série - Serial number


O



  1. Observando poço fluindo - Observing well checking for flow


  2. Observando com jar - Jarring on fish


  3. Obturador - Choke; Shutter; packer


  4. Olhal - Pad eye


  5. Olhal de içamento -Lifting eye


  6. Olhal de suspensão - Lifting lug


  7. Olhal roscado - Eye bolt


  8. Operador de rádio - Radio operator


P



  1. Paliçada - Palisade


  2. Pantufa - Shoe cover


  3. Parafuso - Bolt


  4. Partiu a coluna - Twisted-off


  5. Passando cabo de perfuração - Stringing up drilling line


  6. Pegando na manobra - Tight spot bridge


  7. Peixe - Fish


  8. Peneira de lama - Shale shake


  9. Perda de pressão - Pressure drop; Wash out


  10. Perfilando - Logging run logs


  11. Perfurando - Drilling


  12. Perfurando cimento - Drilling out cement


  13. Perfurando colar e sapata - Drilling out collar and shoe


  14. Pescando - Fishing


  15. Peso da pasta - Slurry weight


  16. Pica pau - Needle gun


  17. Pino - Pin


  18. Pistola de lama - Mud gun


  19. Pistoneando - Swabbing


  20. Pistoneio - Swab


  21. Plataformista - Floorman; Roughneck


  22. Poço - Well; Hole


  23. Poço pioneiro - Wild cat


  24. Polia dentada -Sprocket


  25. Polia viajeira - Traveling block


  26. Preparando lama - Mixing mud


  27. Pressão de fundo - Botton hole pressure


  28. Pressão estática - Shut in pressure


  29. Prisão por pressão diferencial - Diferential stuck pipe


  30. Prisioneiro - Stud


  31. Procurar vazamento - Check for leaks


  32. Profundidade - Depth


  33. Profundidade de entrada - Depth in


  34. Profundidade de saída - Depth out


  35. Profundidade final - Total depth





Q


  1. Quebrando (rosca do) - Break out


  2. Queimador - Bluey out; Burn line


  3. Quebra por fadiga - Fadigue break

R

  1. Rampa - Catwalk


  2. Raspador - Scrapper


  3. Reboco - Mud cake


  4. Registrando inclinação - Deviation survey


  5. Relógio do totco - Totco clock


  6. Remedindo a coluna - Steel line measurement (S.L.M); Strap out of hole (S.H)


  7. Reparando (montando) overshot - Servicing overshot


  8. Repassando até (...) metros - Reaming down to (...) meters


  9. Repassando de (...) metros - Reaming from (...) to (...) meters


  10. Retentor - Seal


  11. Retirando coluna - Pull out of hole (P.O.O.H)


  12. Retirando cunhas - Remove slips


  13. Revestimento - Casing


  14. Revestindo - Running casing


  15. Rolamento - Bearing


  16. Rosca danificada - Damage thread

S


  1. Sacando testemunho - Recover core


  2. Sapata - Shoe


  3. Sapata do freio - Breake shoe


  4. Sapata de lavagem - Wash over shoe


  5. Sapata do revestimento - Casing shoe


  6. Seções de tubos - Stands


  7. Sentindo topo do tampão - Tag top fo plug


  8. Sondador - Plug


  9. Solda - Weld


  10. Soldador - Welder


  11. Subcesta - Junk basket


  12. Substituindo gaxeta de injeção - Replacing swivel packing


  13. Substituindo lama - Circulationg out mud


  14. Suspender BOP - Pick up BOP


  15. Suspensor de revestimento - Casing hanger


T



  1. Tambor - Drum


  2. Tambor do guincho - Draw works drum


  3. Tampão - Plug


  4. Tampão de betonita diesel - B.D Plug


  5. Tampão de baritina (injetando) - Slug the pipe


  6. Tampão de cimento - Cement plug


  7. Tampão de lama - Mud pill


  8. Tampão de lama com materiais - L.C.M pill or slug


  9. Tamponando o poço para abandono - Plug and abandon


  10. Tanque de água - Water tank


  11. Tanque de lama - Mud pit


  12. Tela - Screen


  13. Teste de formação - Drill stem test (D.S.T)


  14. Testemunhando - Coring


  15. Testemunho - Core


  16. Topar à (...) metros - hit bridge at (...) meters


  17. Torrista - Derrickman


  18. Tratar lama - Treating mud


  19. Tubo bengala - Stand pipe


  20. Tubo condutor - Conductor pipe


  21. Tubo condutor de lama - Flow pipe


  22. Tubo de lavagem - Wash over pipe



11 agosto 2009

13.406

"13.406 profissionais com nível superior precisarão ser qualificados entre 2010 e 2013 para atuar no setor de Petróleo e Gás, para atender à demanda de construção de refinarias, plataformas e dutos."

A notícia acima foi publicada na revista Você S/A do mês de julho-09 chamando a atenção para uma deficiência da indústria do petróleo. Há uma carência enorme de mão-de-obra qualificada neste setor e esta realidade mundial ocasiona uma busca acirrada por trabalhadores especializados e a hiper-valorização da experiência profissional.

O Jornal Valor Econômico publicou um artigo de John Miller, originalmente do The Wall Street Journal, onde se faz um raio-X deste segmento de mercado de trabalho que, enquanto a crise econômica mundial varria o globo com demissões, este segmento continuava recrutando trabalhadores agressivamente tentando atraí-los com altos salários, bônus e programas de treinamento no emprego. As petrolíferas multinacionais lutam com a falta de mão-de-obra especializada para suas plataformas marítimas, uma carência que só deve piorar.

As empresas pretendem construir 180 novas plataformas marítimas nos poximos 03 anos, somando-se às 640 já existentes abrangendo da costa brasileira e o Golfo do México, até os litorais do Mar Cáspio (veja o slideshow abaixo).

Os projetos de desenvolvimneto petrolíferos "levam, em média 10 anos para se completar, e operam por mais de trinta anos", diz Susan Houghton, do departamento de recursos humanos da Chevron Corp. "Em 2008 contratamos cerca de 6 mil novos funcionários, e continuaremos a esse ritmo em 2009", continuou ela.

As petrolíferas estão, em parte, apenas compensando a queda nas contratações do início dos anos 90, devido à baixa nos preços do petróleo. Seguiu-se uma carência de mão-de-obra especializada, levando depois a um esforço generalizado de recrutamento e treinamento e à decisão de conservar os funcionários, mesmo em épocas de queda do preço do barril.



O Brasil não foge à regra e há falta de mão-de-obra especializada em todos os setores, porém os altíssimos salários ocorrem, na maioria das vezes, nas funções de atividade fim - ou seja - aquelas que estão diretamente ligadas à perfuração, extração e produção do petróleo. Não é um dinheiro fácil; o trabalho nas plataformas exige isolamento, longas jornadas de trabalho manual e quaisquer que sejam as condições climáticas; os natais e reveillon são meras datas no calendário e todo dia é segunda-feira.

O anúncio da descolberta das jazidas do pré-sal expôs ainda mais esta carência no Brasil e para tanto a Petrobrás e a norte-americana Baker-Hughes - fornecedora de equipamentos, serviços e softwares para a indústria de petróleo e gás - assinaram um acordo de cooperação voltado para pesquisa e desenvolvimento de tecnologias para as áreas de poço, reservatórios, elevação e escoamento de petróleo, com foco nos projetos do pré-sal brasileiro. A carteira de projetos definida pelo acordo, segundo a Petrobrás, resultará na implantação até 2010, do Centro de Tecnologias do Rio (RTC), a ser instalado no Parque Tecnológico da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), na Ilha do Fundão na Cidade do Rio de Janeiro.

O Programa de Mobilização da Indústria Nacional de Petróleo e Gás Natural (PROMINP) foi criado em 2005 para organizar a formação de mão-de-obra para o o setor de Petróleo e Gás e conta com a coordenação geral do Ministério de Minas e Energia e a coordenação executiva da Petrobras. O primeiro levantamento da instituição indicou que o país necessitaria de 70 mil profissionais em 118 funções nos cinco anos seguintes, visto que havia necessidade de somar esforços a outras instituições na formação profissional, tais como: Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (CEFET - http://www.cefet-rj.br) e o Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI - http://www.senai.br)

Uma pesquisa rápida no buscador Educaedu Brasil (http://www.educaedu-brasil.com) com a palavra "petróleo" e ainda no site do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Educacionais (INEP - http://www.educacaosuperior.inep.gov.br) é possível encontrar vários centros de formação e qualificação profissional no Brasil com cursos gratuitos e pagos.

A constante busca por qualificação profissional é a retórica dos palestrantes motivacionais que sempre frizam que a carreira profissional é do individuo e não da empresa e que esta busca deve ser empreendida pela motivação pessoal, seja ela qual for. O palestrante motivacional Waldez Ludwig diz claramente estes pontos numa entrevista no programa "Sem Censura". Veja esta entrevista na íntegra no vídeo abaixo.

Entrevista de Wadez Ludwig no programa "Sem Censura"
video

Fontes consultadas para este texto:
1
.Revista Você S/A - artigo: 13.406;edição 133/09, pág,13,julho-09
2.Jornal Valor Econômico - artigo "Petrolíferas correm o mundo atrás de mão-de-obra para plataformas". edição do dia 12 Novembro 2008.
3.Valor online - artigo:"Petrobras e Baker-Hughes fazem acordo para tecnologia no pré-sal".edição do dia 01 Julho 2009 - http://www.valoronline.com.br/?online/petroleo_e_gas/203/5654516/1
4.PROMINP - http://www.prominp.com.br
5.CEFET - http://www.cefet-rj.br
6.SENAI - http://www.senai.br
7.Portal de Busca Educa Brasil - http://www.educaedu-brasil.com
8.Portal INEP -http://www.inep.gov.br